1
00:13:37,529 --> 00:13:39,078
Γειά σου;
2
00:13:46,586 --> 00:13:48,503
Υπάρχει κανείς άλλος;
3
00:13:48,583 --> 00:13:50,102
Γεια σου.
4
00:13:51,021 --> 00:13:52,594
Υπάρχει κανείς άλλος;
5
00:13:58,555 --> 00:14:00,360
Δεν υπάρχει κανένας άλλος.
6
00:14:03,481 --> 00:14:05,487
Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός;
7
00:14:09,082 --> 00:14:10,931
Γιατί είσαι;
8
00:14:12,569 --> 00:14:14,387
Γιατί έχεις όπλο;
9
00:14:15,989 --> 00:14:18,782
Μόλις το βρήκα στο δρόμο,
σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.
10
00:14:18,862 --> 00:14:20,737
Για τι;
11
00:14:22,008 --> 00:14:25,472
Λοιπόν, εννοώ, θα μπορούσαν
αναζωογονήστε ξαφνικά.
12
00:14:27,292 --> 00:14:29,117
Αυτό δεν θα συμβεί.
13
00:14:31,509 --> 00:14:34,013
- Έλα. πρέπει να κατουρήσω.
- Απλά δώσε...
14
00:14:34,093 --> 00:14:36,665
- ...δώσε μου ένα λεπτό.
- Είναι έκτακτη ανάγκη.
15
00:14:37,354 --> 00:14:39,233
Υπομονή.
16
00:14:40,697 --> 00:14:46,044
Εντάξει, θα ξεκλειδώσω την πόρτα. Εσύ απλά...
πρέπει να μετρήσεις αντίστροφα από το 100.
17
00:14:46,424 --> 00:14:48,465
Και μετά μπορείς να ανοίξεις την πόρτα.
18
00:14:49,270 --> 00:14:50,789
Καλά.
19
00:14:51,129 --> 00:14:53,535
Κάτω σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.
20
00:14:55,533 --> 00:14:59,513
Πρέπει να... πρέπει να φύγεις...
όπου κι αν ήσουν...
21
00:14:59,593 --> 00:15:02,686
...στο δρόμο για. Καλά;
22
00:15:02,766 --> 00:15:06,247
Ναι. Ναί!
23
00:15:06,736 --> 00:15:10,187
- Εκατόν ενενήντα εννέα.
- Όχι, μην ξεκινήσεις ακόμα. Υπομονή.
24
00:15:11,188 --> 00:15:15,238
Ξεκλειδώνω την πόρτα και μετά ξεκινάς
μετρώντας αντίστροφα από το 100.
25
00:15:15,318 --> 00:15:17,519
Απομακρυνθείτε από αυτό, παρακαλώ.
26
00:15:22,329 --> 00:15:24,183
Ξεκλειδώστε την πόρτα!
27
00:15:29,571 --> 00:15:32,420
Εκατόν ενενήντα εννέα...
28
00:15:40,657 --> 00:15:42,462
Ακούγεσαι πιο κοντός.
29
00:15:45,944 --> 00:15:47,506
Γεια σου!
30
00:15:48,490 --> 00:15:50,074
Περιμένετε!
31
00:15:54,287 --> 00:15:56,154
Πού είναι η μυρωδιά;
32
00:15:57,364 --> 00:15:59,386
- Πού είναι όλα τα σώματα;
- Τους έθαψα.
33
00:15:59,466 --> 00:16:01,328
Όλοι αυτοί;
34
00:16:04,576 --> 00:16:06,468
Τα κλειδιά.
35
00:16:17,907 --> 00:16:19,756
Θέλω να μείνω.
36
00:16:27,939 --> 00:16:32,330
Οπότε μου λες ότι είσαι πολύ καλά
με το να αφήσουμε την ανθρώπινη φυλή να εξαφανιστεί;
37
00:16:38,653 --> 00:16:40,515
Καλή τύχη.
38
00:18:12,282 --> 00:18:15,162
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω
καθαρίστε τα υπόλοιπα σώματα.
39
00:18:16,203 --> 00:18:19,782
Θα τα έκανες όλα πολύ πιο γρήγορα
αν είχατε ένα επιπλέον σετ χεριών.
40
00:18:20,930 --> 00:18:23,970
Ίσως θα μπορούσαμε να επεκταθούμε στην επόμενη πόλη,
τότε θα μπορούσαμε να πάμε στην πόλη μετά από αυτό.
41
00:18:24,050 --> 00:18:26,117
Δεν υπάρχουν επόμενες πόλεις.
42
00:19:20,815 --> 00:19:24,667
Λοιπόν, γιατί πιστεύεις ότι έγιναν όλα;
43
00:19:26,486 --> 00:19:29,379
Όλοι πέφτουν νεκροί.
44
00:19:29,459 --> 00:19:31,264
Δεν πειράζει.
45
00:19:39,952 --> 00:19:42,136
Θα μπορούσε να ήταν η αρπαγή.
46
00:19:45,392 --> 00:19:46,880
Ή κάποια...
47
00:19:46,960 --> 00:19:49,651
Νευροεκφυλιστική νόσος...
48
00:19:49,731 --> 00:19:53,918
...που επηρεάζει μόνο το 99,99 τοις εκατό...
49
00:19:53,998 --> 00:19:55,999
...του πληθυσμού.
50
00:20:01,434 --> 00:20:03,492
Χρησιμοποιείτε ξυλάκια;
51
00:20:18,016 --> 00:20:20,434
- Πού ήσουν όταν συνέβη;
- Κοιμάται.
52
00:20:20,514 --> 00:20:23,052
Κοιμόσουν; Τρίτη απόγευμα;
53
00:20:23,132 --> 00:20:24,944
Δούλευα τα βράδια.
54
00:20:25,663 --> 00:20:27,164
Οπου;
55
00:20:29,854 --> 00:20:31,973
-Εδώ ακριβώς.
- Στη βιβλιοθήκη;
56
00:20:33,875 --> 00:20:35,412
Δεν ήσουν μόνος;
57
00:20:39,607 --> 00:20:42,091
Θα συνεχίσεις να με ρωτάς
ερωτήσεις όλη τη νύχτα;
58
00:20:42,171 --> 00:20:43,968
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι...
59
00:20:44,048 --> 00:20:47,071
- ...κάνουν ερωτήσεις ο ένας στον άλλον.
- Ξέρεις τι;
60
00:20:48,355 --> 00:20:51,819
Θα σου πω πότε ένιωσα μοναξιά.
Ένιωθα μοναξιά όταν ήμουν εγώ...
61
00:20:51,899 --> 00:20:54,713
...και άλλα 1.600 άτομα σε αυτήν την πόλη.
62
00:20:56,072 --> 00:20:58,099
Ήμουν αρκετά μόνος.
63
00:21:03,553 --> 00:21:05,363
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;
64
00:21:14,420 --> 00:21:16,835
- Θα πάρω τα πράγματά μου.
- Εντάξει.
65
00:21:44,202 --> 00:21:45,764
Γαμώ!
66
00:21:48,075 --> 00:21:50,215
Ηλίθιο γαμ!
67
00:21:53,346 --> 00:21:55,021
με τρόμαξες.
68
00:21:55,853 --> 00:21:57,745
Που κατευθύνεσαι;
69
00:21:59,905 --> 00:22:01,754
Καταρράκτης του Νιαγάρα.
70
00:22:02,338 --> 00:22:03,913
Είμαι...
71
00:22:04,166 --> 00:22:06,394
...βλέποντας όλα τα ορόσημα.
72
00:22:09,214 --> 00:22:11,107
Και μετά από αυτό;
73
00:22:15,394 --> 00:22:17,134
Μόνο καταρράκτες του Νιαγάρα.
74
00:22:28,755 --> 00:22:30,611
Γιατί είσαι εδώ;
75
00:22:33,717 --> 00:22:37,565
Το σκέφτηκα και ανησύχησα αν
άλλαξα γνώμη, θα είχες φύγει εδώ και καιρό.
76
00:22:40,301 --> 00:22:44,354
Ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε κάποιο είδος δοκιμής
περίοδο. Δεν ξέρω. Δεν μπορούμε απλά...
77
00:22:45,350 --> 00:22:46,868
Ωχ...
78
00:22:48,297 --> 00:22:49,862
Πώς σε λένε;
79
00:22:50,399 --> 00:22:51,897
Είμαι ο Ντελ.
80
00:22:51,977 --> 00:22:54,206
- Είμαι η Γκρέις.
- Εντάξει.
81
00:25:00,316 --> 00:25:02,121
Γιατί είσαι εδώ;
82
00:25:04,898 --> 00:25:07,878
Δεν υπήρχε...
Λοιπόν, δεν είχε Χ στο κράσπεδο, οπότε...
83
00:25:07,958 --> 00:25:10,525
Λοιπόν, δεν έχω καθαρίσει
αυτό το μέρος της πόλης ακόμα.
84
00:25:16,545 --> 00:25:18,350
Ποια είναι αυτή;
85
00:25:18,886 --> 00:25:20,761
Η κυρία Γιανγκ.
86
00:25:26,485 --> 00:25:28,196
Εντάξει.
87
00:25:28,276 --> 00:25:30,074
- Ας το κάνουμε.
-Κάνε τι;
88
00:25:30,154 --> 00:25:31,997
- Ας καθαρίσουμε.
- Καθαρίζω τα σπίτια.
89
00:25:32,077 --> 00:25:34,514
Έχω έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο να το κάνω.
90
00:25:36,948 --> 00:25:38,835
Δίδαξέ με.
91
00:25:44,700 --> 00:25:46,504
Μόνο αυτό το σπίτι.
92
00:25:51,602 --> 00:25:54,068
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι αυτό.
93
00:25:55,728 --> 00:25:57,240
Μπαταρίες.
94
00:25:57,320 --> 00:26:01,135
Το μοναδικό πιο σημαντικό εμπόρευμα
οι νεκροί έχουν να προσφέρουν.
95
00:26:01,215 --> 00:26:04,519
Το νεκρόφιλο μέσα μου
θα έπρεπε να διαφωνήσω μαζί σου.
96
00:26:07,047 --> 00:26:08,878
Μπορεί να θέλετε...
97
00:26:09,311 --> 00:26:11,209
...βάλε αυτό.
98
00:26:13,750 --> 00:26:15,167
-Τι κάνεις;
-Καθαρίζω.
99
00:26:15,247 --> 00:26:18,483
Γιατί; Δεν είναι σαν κανενός
θα έρθω ξανά εδώ.
100
00:26:18,563 --> 00:26:24,322
- Εντροπία είναι η ιδέα ότι υπάρχει χάος...
- Ναι, είναι ένα θέμα χάους, το ξέρω.
101
00:26:25,544 --> 00:26:27,553
Με κάθε σκουπίδι που μαζεύουμε...
102
00:26:27,633 --> 00:26:31,235
...υπάρχει μία περίπτωση λιγότερη
για το χάος στο σύμπαν.
103
00:26:33,247 --> 00:26:36,486
Σου έχει πει ποτέ κανείς
είσαι κάπως περίεργος τύπος;
104
00:26:37,961 --> 00:26:40,420
Ναι. Αλλά είναι όλοι νεκροί τώρα.
105
00:26:51,222 --> 00:26:53,251
Τι ψάχνεις;
106
00:26:54,917 --> 00:26:57,235
Ξέρεις ποιος είναι ο Τολστόι;
107
00:26:57,315 --> 00:27:00,552
- Ξέρω ποιος είναι ο Τολστόι.
- Πόλεμος και Ειρήνη.
108
00:27:05,079 --> 00:27:08,975
Η κυρία Γιανγκ χρωστούσε 700 δολάρια
αξία καθυστερημένων τελών.
109
00:27:13,357 --> 00:27:15,536
- Το βρήκα!
- Εσύ τι;
110
00:27:15,616 --> 00:27:17,496
το βρήκα.
111
00:27:30,627 --> 00:27:32,843
Τέντωσε το δέρμα.
112
00:28:13,025 --> 00:28:16,410
Περιμένετε. Δεν θα πεις κάτι;
113
00:28:16,490 --> 00:28:18,061
Γιατί;
114
00:28:20,454 --> 00:28:22,335
Ήταν ένα άτομο.
115
00:28:25,111 --> 00:28:29,137
Ε... είπες κάτι
για όλους που είδες;
116
00:28:30,260 --> 00:28:32,558
- Όχι.
- Ακριβώς.
117
00:28:34,351 --> 00:28:37,207
- Κράτησα την ανάσα μου.
- Λυπάμαι. Τι;
118
00:28:37,776 --> 00:28:39,644
Κάθε φορά που έβλεπα ένα...
119
00:28:40,139 --> 00:28:42,549
...Κρατάω την αναπνοή μου για δέκα δευτερόλεπτα.
120
00:28:42,929 --> 00:28:44,997
Είναι απλώς κάτι ανόητο που έκανα.
121
00:28:56,247 --> 00:28:57,875
Καλά.
122
00:29:48,573 --> 00:29:50,793
Πρέπει να φτιάξουμε φτερούγες κοτόπουλου.
123
00:29:51,607 --> 00:29:53,831
Κρίμα που δεν μπορούμε!
124
00:29:56,015 --> 00:29:58,242
Φτερούγες κοτόπουλου με ράντσο.
125
00:29:58,322 --> 00:30:00,595
Θεέ μου, μου λείπει το ράντσο.
126
00:30:02,126 --> 00:30:04,790
Θα μπορούσα να το βάλω σε cheeseburger, πίτσα...
127
00:30:05,116 --> 00:30:06,918
...ένα σάντουιτς.
128
00:30:07,579 --> 00:30:09,642
Ήταν τόσο καλό.
129
00:30:09,912 --> 00:30:11,736
Αυτά έχουν λήξει.
130
00:30:13,685 --> 00:30:15,517
Γαμήστε το.
131
00:30:15,597 --> 00:30:17,970
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που έχουν φύγει.
132
00:30:18,050 --> 00:30:20,632
Πίτσα πεπερόνι βουτηγμένη στο ράντσο.
133
00:30:24,261 --> 00:30:26,712
Μπορούμε να έχουμε λίγη γέμιση φραουλόπιτας.
134
00:30:28,169 --> 00:30:30,041
Είναι ακόμα καλό.
135
00:30:30,720 --> 00:30:32,757
Τι σου λείπει περισσότερο;
136
00:30:36,320 --> 00:30:37,611
Ησυχία.
137
00:30:37,691 --> 00:30:39,819
- Τι;
- Τίποτα.
138
00:30:43,976 --> 00:30:45,565
Γαμώ.
139
00:30:46,631 --> 00:30:49,877
- Καθαρίστε στον διάδρομο πέντε!
- Μπορείς να το πάρεις, σε παρακαλώ;
140
00:31:27,528 --> 00:31:29,100
Ντελ!
141
00:31:32,503 --> 00:31:34,040
Ντελ!
142
00:31:57,197 --> 00:31:58,725
Γειά σου;
143
00:35:21,880 --> 00:35:23,426
Γαμώ.
144
00:36:52,101 --> 00:36:56,056
Ερχομαι! Καλώς ήρθατε στο σκυλίδι, Ντελ.
145
00:36:56,136 --> 00:36:57,971
Τι κάνεις;
146
00:36:59,104 --> 00:37:02,778
Εδώ. Μπορείτε να πιστέψετε ότι επέζησε;
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
147
00:37:03,138 --> 00:37:05,257
Εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι.
148
00:37:06,463 --> 00:37:09,128
Εντάξει. Είμαι αλλεργικός.
149
00:37:09,709 --> 00:37:11,289
Γεια σου.
150
00:37:13,539 --> 00:37:15,130
Γεια σου!
151
00:37:18,823 --> 00:37:21,078
Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι.
152
00:37:21,647 --> 00:37:23,189
Γεια σου!
153
00:37:29,960 --> 00:37:31,510
Α!
154
00:37:32,141 --> 00:37:34,925
- Πώς να την ονομάσουμε;
- Μπρους.
155
00:37:35,005 --> 00:37:36,571
Γεια σου.
156
00:37:40,466 --> 00:37:42,862
Dewey; Όπως το δεκαδικό σύστημα.
157
00:37:42,942 --> 00:37:44,608
Μπα...
158
00:37:44,688 --> 00:37:46,690
...το καταλαβαίνω.
159
00:37:48,705 --> 00:37:50,527
Μπαλζάκ.
160
00:37:50,607 --> 00:37:54,587
Μπάλα-σάκος! Αλλά δεν έχει σάκο με μπάλα.
161
00:37:54,667 --> 00:37:57,544
- Πιες λίγο ακόμα κρασί.
- Αυτό είναι πραγματικό όνομα, ξέρεις.
162
00:37:57,624 --> 00:38:00,077
- Όχι, δεν είναι.
- Σκύλος!
163
00:38:00,817 --> 00:38:02,393
Σκυλί!
164
00:38:03,311 --> 00:38:06,190
Γεια σου! Γεια!
165
00:38:06,270 --> 00:38:08,138
Γεια σου καλό κορίτσι.
166
00:39:25,018 --> 00:39:27,099
Είχα ένα χρυσόψαρο μια φορά.
167
00:39:27,643 --> 00:39:30,511
Ένα χρυσόψαρο! Έζησε δύο χρόνια.
168
00:39:32,870 --> 00:39:35,947
Είναι πολύς καιρός
για να ζήσει ένα χρυσόψαρο, ξέρεις.
169
00:39:36,042 --> 00:39:38,591
Τα χρυσόψαρα μπορούν πραγματικά να ζήσουν
έως περίπου 25 χρόνια.
170
00:39:38,671 --> 00:39:41,477
Είκοσι πέντε χρόνια; Όχι.
171
00:39:41,557 --> 00:39:45,724
- Λοιπόν; Δεν είναι πραγματικά τόσο πολύ.
- Δεν είναι αλήθεια!
172
00:39:45,804 --> 00:39:49,759
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Χρυσόψαρα, ζουν μια βδομάδα.
173
00:39:49,839 --> 00:39:53,471
Ζουν μια μέρα. πεθαίνουν,
όπως την επόμενη μέρα. Αυτό είναι το θέμα τους.
174
00:39:53,551 --> 00:39:56,379
- Αυτό είναι το πράγμα τους που κάνουν.
- Αν δεν τους φροντίσεις, πεθαίνουν.
175
00:39:56,459 --> 00:39:59,338
Λοιπόν, ο δικός μου έζησε δύο χρόνια,
που είναι πολύς καιρός.
176
00:39:59,418 --> 00:40:02,308
- Όχι πραγματικά.
- Ω, Θεέ μου.
177
00:40:04,754 --> 00:40:07,405
Ίσως ήσουν σεφ στην προηγούμενη ζωή σου.
178
00:40:37,956 --> 00:40:39,850
Πάμε.
179
00:40:53,184 --> 00:40:55,609
- Γκρέις.
- Σκύλος!
180
00:40:57,904 --> 00:40:59,468
Σκυλί;
181
00:41:00,548 --> 00:41:03,298
Σκατά! Όχι! Στάση!
182
00:41:03,378 --> 00:41:06,198
Σκατά, σκατά, σκατά. Θεέ μου.
183
00:41:11,860 --> 00:41:13,710
Τι είναι αυτό;
184
00:41:14,071 --> 00:41:15,599
Συγνώμη.
185
00:41:16,573 --> 00:41:19,706
Γιατί δεν μένεις να το καθαρίσεις,
Θα βγάλω τον σκύλο. Δώσε μου τον σκύλο.
186
00:41:19,786 --> 00:41:21,464
Δώσε μου... δώσε μου... ω!
187
00:41:21,544 --> 00:41:23,263
Είσαι καλά;
188
00:41:23,343 --> 00:41:25,015
Ναι, είναι μια χαρά.
189
00:41:25,095 --> 00:41:26,908
Ουφ.
190
00:41:43,087 --> 00:41:44,658
Εδώ.
191
00:41:47,367 --> 00:41:49,236
Άσε με να δω.
192
00:41:58,955 --> 00:42:00,604
Απλώς μείνε ακίνητος.
193
00:42:24,759 --> 00:42:26,705
Σας ευχαριστώ.
194
00:43:11,910 --> 00:43:13,561
Del.
195
00:43:13,641 --> 00:43:16,459
Ντελ! Ο σκύλος έφυγε.
196
00:43:16,758 --> 00:43:19,253
- Τι;
- Ο σκύλος έφυγε.
197
00:43:27,367 --> 00:43:28,911
Σκυλί;
198
00:43:31,147 --> 00:43:32,666
Σκυλί;
199
00:43:35,543 --> 00:43:37,075
Περιμένετε.
200
00:43:37,501 --> 00:43:39,556
Νόμιζα ότι την έδεσα.
201
00:43:41,379 --> 00:43:43,416
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
202
00:43:50,893 --> 00:43:53,944
- Εγώ... το άφησα έξω.
- Τι;
203
00:43:54,984 --> 00:43:56,790
Έπρεπε να κατουρήσει.
204
00:44:00,206 --> 00:44:03,262
Είναι σκύλος. Πρέπει να κατουρήσει, σωστά;
205
00:44:08,793 --> 00:44:10,682
Ερχομαι.
206
00:44:12,492 --> 00:44:14,299
Θα τη βρούμε.
207
00:45:27,455 --> 00:45:29,709
Καλά. Τι κάνεις με αυτά;
208
00:45:31,770 --> 00:45:33,824
Δεν ξέρεις κανέναν από αυτούς.
209
00:45:35,171 --> 00:45:37,226
Είναι απλά αντικείμενα για σένα.
210
00:45:55,757 --> 00:45:57,598
Ο πατέρας μου ήταν πάστορας.
211
00:46:00,239 --> 00:46:03,740
Οι άνθρωποι ταξίδευαν για μίλια
μόνο για να τον δω να μιλάει.
212
00:46:06,768 --> 00:46:08,840
Και πέθανε στην τουαλέτα.
213
00:46:17,792 --> 00:46:19,838
Η μαμά μου πέθανε στο ελλειπτικό.
214
00:46:47,591 --> 00:46:50,552
Θέλεις να μάθεις
τι έκανα όταν συνέβη;
215
00:46:53,828 --> 00:46:55,665
Ήμουν με ένα αγόρι.
216
00:47:00,673 --> 00:47:04,351
Νομίζω... Νομίζω ότι είχες...
πάρα πολύ για να πιει.
217
00:47:10,148 --> 00:47:13,160
Δεν είχες κανέναν.
218
00:47:16,254 --> 00:47:19,110
Είχα όλους.
219
00:49:13,798 --> 00:49:15,674
Τι κάνεις;
220
00:49:28,069 --> 00:49:29,936
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
221
00:49:59,187 --> 00:50:02,025
Υπάρχουν πολλά σπίτια στην πόλη
που χρειάζονται ακόμη εκκαθάριση. Θα μπορούσα...
222
00:50:02,105 --> 00:50:04,290
...θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια.
223
00:50:04,370 --> 00:50:07,004
Μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι. Μόνο αν θέλεις.
224
00:50:16,086 --> 00:50:18,158
Μην ξεχάσετε να τα ποτίσετε.
225
00:51:11,463 --> 00:51:13,912
Έτσι, ένας βαμπίρ μπαίνει σε ένα μπαρ...
226
00:51:14,571 --> 00:51:18,304
...και ρωτάει τον μπάρμαν,
«Μπορώ να έχω ένα φλιτζάνι ζεστό νερό;»
227
00:51:19,341 --> 00:51:22,405
Και έτσι, ο μπάρμαν
μετά του δίνει ένα φλιτζάνι ζεστό νερό.
228
00:51:23,214 --> 00:51:26,703
Και τότε, το βαμπίρ βγαίνει έξω
ένα χρησιμοποιημένο ταμπόν και λέει...
229
00:51:26,783 --> 00:51:28,728
"...Είναι ώρα για τσάι!"
230
00:51:29,320 --> 00:51:31,211
Δεν είναι χονδροειδές;
231
00:51:34,369 --> 00:51:36,125
Γιατί δεν το κάναμε αυτό πριν;
232
00:51:52,561 --> 00:51:54,133
Ντελ!
233
00:51:55,403 --> 00:51:58,158
- Ντελ!
- Τι;
234
00:51:58,789 --> 00:52:00,660
Είναι η Χάρη.
235
00:52:04,107 --> 00:52:05,626
Ντελ!
236
00:52:06,966 --> 00:52:08,499
Ναι;
237
00:52:09,143 --> 00:52:10,719
Γεια.
238
00:52:11,754 --> 00:52:13,994
Τώρα, μπορούμε πάντα να τα βρούμε.
239
00:53:21,780 --> 00:53:23,653
Ντελ, βρήκα σπίτι.
240
00:54:50,595 --> 00:54:54,245
-Τι είσαι... τι κάνεις εδώ;
- Αυτό το σπίτι δεν ήταν στον χάρτη.
241
00:54:55,583 --> 00:54:58,608
- Σε κάλεσα στο...
- Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
242
00:54:59,591 --> 00:55:01,263
Γιατί;
243
00:55:14,328 --> 00:55:16,339
Αυτό είναι το σπίτι σου;
244
00:55:23,293 --> 00:55:26,164
- Μπορούμε να το καθαρίσουμε όπως οι άλλοι.
- Όχι, όχι αυτό.
245
00:55:30,779 --> 00:55:33,038
Δεν έπρεπε ποτέ να ήσουν εδώ.
246
00:55:34,265 --> 00:55:36,720
Απλώς υποτίθεται ότι ήμουν εγώ.
247
00:55:47,378 --> 00:55:49,428
Το πρώτο πράγμα που είδα ήταν το...
248
00:55:49,567 --> 00:55:51,996
...παιδική χαρά πίσω από το σχολείο.
249
00:56:00,796 --> 00:56:03,038
Βγήκαν για διάλειμμα.
250
00:56:13,296 --> 00:56:15,150
Εντάξει.
251
00:56:16,272 --> 00:56:18,078
Ας καθαρίσουμε.
252
00:57:02,479 --> 00:57:04,155
Υπομονή.
253
00:58:23,478 --> 00:58:25,697
Πρέπει να σου πω κάτι.
254
00:58:28,147 --> 00:58:29,980
Τι είναι αυτό;
255
00:58:34,166 --> 00:58:36,439
Είναι από πού ήρθα.
256
00:58:49,125 --> 00:58:51,745
Ό,τι κι αν είναι, μπορείς να μου πεις.
257
01:00:29,647 --> 01:00:31,199
Δικαίωμα.
258
01:00:58,652 --> 01:01:00,026
Ω!
259
01:01:02,924 --> 01:01:05,263
- Γεια σου.
- Ω, γεια!
260
01:01:06,518 --> 01:01:09,169
- Εμ, Γκρέις;
-Γεεεεε...
261
01:01:09,757 --> 01:01:12,739
- Γεια σου.
- Είμαι ο Πάτρικ, και αυτή είναι η γυναίκα μου, η Βάιολετ.
262
01:01:12,819 --> 01:01:16,294
- Πρωινό;
- Πήραμε τηγανίτες, πήραμε σιρόπι.
263
01:01:19,531 --> 01:01:22,357
Ναι, ας σου βάλουμε ένα μέρος. Ερχομαι.
264
01:01:23,784 --> 01:01:25,344
Λοιπόν...
265
01:01:25,524 --> 01:01:28,409
...Η Γκρέις δεν μας είπε ότι είχε παρέα.
266
01:01:28,589 --> 01:01:31,201
Μπορείτε απλά να καθίσετε εδώ.
267
01:01:32,806 --> 01:01:34,312
Παρακαλώ.
268
01:01:38,407 --> 01:01:40,244
Εντάξει.
269
01:01:44,874 --> 01:01:46,772
Πώς σε λένε;
270
01:01:50,711 --> 01:01:52,959
- Τι;
- Πώς σε λένε;
271
01:01:54,784 --> 01:01:56,046
Del.
272
01:01:57,935 --> 01:02:00,626
Χα. Είναι αυτό σύντομο για κάτι,
σαν τον Delroy ή κάτι τέτοιο;
273
01:02:00,706 --> 01:02:03,533
- Όχι, απλά Ντελ.
- Α, εντάξει.
274
01:02:05,047 --> 01:02:07,822
- Αυτή είναι μια υπέροχη πόλη, Ντελ.
- Μμ.
275
01:02:07,902 --> 01:02:09,726
Και τα σώματά σας;
276
01:02:10,940 --> 01:02:13,805
- Συγγνώμη;
- Τα σώματά σου;
277
01:02:13,885 --> 01:02:17,022
- Τους έθαψα.
- Α, εντάξει.
278
01:02:17,102 --> 01:02:19,847
- Αυτό είναι ωραίο.
- Ναι.
279
01:02:19,927 --> 01:02:22,389
Πρέπει να ήταν μια πραγματική επέμβαση.
280
01:02:22,469 --> 01:02:24,332
Πώς το κατάφερες;
281
01:02:31,768 --> 01:02:33,970
Λοιπόν, Ντελ...
282
01:02:34,650 --> 01:02:37,122
Πες μου, πώς γνώρισες την κόρη μου;
283
01:02:37,725 --> 01:02:39,331
- Κόρη...
- Με συγχωρείτε.
284
01:02:39,411 --> 01:02:41,274
Κάτσε κάτω.
285
01:02:42,514 --> 01:02:44,712
Φαίνεται μπερδεμένος.
286
01:02:44,792 --> 01:02:49,416
Δεν ήθελες να το πεις σε αυτό φίλε
για τους γονείς σου πίσω στο σπίτι;
287
01:02:49,896 --> 01:02:51,776
Τι, ντρέπεσαι;
288
01:02:52,250 --> 01:02:54,740
Έλα, Γκρέις. Ερχομαι.
289
01:02:56,877 --> 01:02:58,714
Πες του, Γκρέις.
290
01:03:04,654 --> 01:03:06,665
Είναι οι γονείς μου.
291
01:03:15,460 --> 01:03:18,166
Γκρέις, γιατί δεν πας να μαζέψεις τα πράγματά σου;
292
01:03:18,246 --> 01:03:22,431
Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας. Ο πατέρας σου
έχει το τουρνουά του συλλόγου την Κυριακή.
293
01:03:22,511 --> 01:03:24,770
Ναι. Παίζω γκολφ, Ντελ.
294
01:03:26,572 --> 01:03:30,918
Έχουμε ένα καλό πρωτάθλημα πίσω στο Palm
Ελατήρια. Πρέπει να δείτε μερικούς από αυτούς τους τύπους.
295
01:03:30,998 --> 01:03:32,568
Τι παιδιά;
296
01:03:36,967 --> 01:03:39,680
- Τι εννοείτε, "τι παιδιά;"
- Τι παιδιά;
297
01:03:39,760 --> 01:03:43,221
- Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
- Λοιπόν, θα το κρατήσεις.
298
01:03:43,301 --> 01:03:46,194
-Τι... άλλοι;
- Δεν ξέρει.
299
01:03:46,274 --> 01:03:48,226
Έμεινες εδώ όλη την ώρα;
300
01:03:48,306 --> 01:03:51,256
Δεν βγήκες να δεις αν εκεί
ήταν άλλοι επιζώντες; Τίποτα;
301
01:03:51,336 --> 01:03:53,884
- Ω, Θεέ μου!
- Σταμάτα!
302
01:03:53,964 --> 01:03:58,583
Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορείς να κάνεις τέτοιου είδους
από πράγματα επάνω. Δεν το καταλαβαίνω, Γκρέις.
303
01:03:58,663 --> 01:04:02,806
Τι, άφησες αυτόν τον καημένο να σκεφτεί
ότι ήταν τι; Ο τελευταίος άνθρωπος που έμεινε στη Γη;
304
01:04:02,886 --> 01:04:04,678
- Πόσοι;
- Εκατοντάδες.
305
01:04:04,758 --> 01:04:07,556
- Ναι, χιλιάδες. Δικαίωμα;
- Μμ-μμ.
306
01:04:07,636 --> 01:04:09,961
Δηλαδή, έχουμε εγγραφές
σε κάθε αυτοκινητόδρομο της χώρας.
307
01:04:10,041 --> 01:04:11,928
Η Violet τα σχεδίασε.
308
01:04:12,335 --> 01:04:15,425
- Είναι γραφίστας.
- Πριν από πολύ καιρό.
309
01:04:16,073 --> 01:04:19,841
- Μου λείπει αυτό.
- Ναι. Ας μην μένουμε στο παρελθόν.
310
01:04:19,921 --> 01:04:22,959
- Σκεφτείτε το μέλλον. Δικαίωμα;
- Μμ.
311
01:04:23,039 --> 01:04:24,228
Δικαίωμα;
312
01:04:25,165 --> 01:04:27,278
Δικαίωμα. Αυτό είναι το σημαντικό.
313
01:04:27,358 --> 01:04:30,066
Εντάξει, πρέπει να φύγετε όλοι τώρα.
314
01:04:33,395 --> 01:04:36,389
Θα συνεχίσω να κυνηγάω αυτό το παιδί παντού;
315
01:04:36,485 --> 01:04:39,583
- Γιατί δεν καθαρίζεις, εντάξει;
- Μμ-χμ.
316
01:04:39,663 --> 01:04:41,715
Μην τους ακούτε.
317
01:04:41,795 --> 01:04:44,456
Ντελ! Δεν είναι καλοί άνθρωποι.
Είναι τρελοί.
318
01:04:44,536 --> 01:04:47,550
- Αυτοί είναι οι γονείς σου;
- Όχι. Όχι!
319
01:04:47,630 --> 01:04:51,283
Πρέπει να με ακούσεις.
Όταν έφτασα στην Καλιφόρνια...
320
01:04:51,363 --> 01:04:54,518
Ντελ, άκου! Όταν έφτασα στην Καλιφόρνια,
με ζευγαρωσαν μαζι τους.
321
01:04:54,598 --> 01:04:58,022
- Δεν είχα επιλογή.
- Είπες ότι ήμασταν μόνο εμείς. Αυτό είναι το πρώτο...
322
01:04:58,102 --> 01:05:01,070
Λοιπόν, έπρεπε! Γιατί δεν θα το έκανες
με άφησε να μείνω αν δεν το έκανα αυτό.
323
01:05:01,150 --> 01:05:03,558
Ήμουν στο δρόμο για μήνες! Ήμουν μόνος μου!
324
01:05:03,638 --> 01:05:06,140
- Και ήσουν το πρώτο άτομο που είδα!
-Εγώ φταίω.
325
01:05:06,220 --> 01:05:09,676
- Ντελ, όχι! Όχι! Στάση!
- Χάρη! Μαζέψτε τα πράγματά σας.
326
01:05:09,756 --> 01:05:10,961
Έτοιμοι να βγουν στο δρόμο. Πάμε.
327
01:05:11,041 --> 01:05:13,027
- Άσε τον τροχό, Γκρέις.
- Πάρε με μαζί σου!
328
01:05:13,107 --> 01:05:16,397
Πάρε το γαμημένο σου χέρι από το τιμόνι!
Αφήστε τον γαμημένο τροχό!
329
01:05:16,477 --> 01:05:18,546
Νιώθω τόσο λυπημένος για σένα!
330
01:06:05,604 --> 01:06:07,424
του είπες;
331
01:06:07,806 --> 01:06:09,644
Ανησυχούσα.
332
01:06:12,146 --> 01:06:14,814
Ήρθε η ώρα να γυρίσεις σπίτι.
333
01:06:15,697 --> 01:06:17,534
ήρθε η ώρα.
334
01:06:18,295 --> 01:06:21,156
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου.
335
01:06:27,591 --> 01:06:29,477
Παρακαλώ επιστρέψτε.
336
01:06:30,481 --> 01:06:31,997
Παρακαλώ.
337
01:06:32,077 --> 01:06:37,134
Θα το φτιάξουμε αυτή τη φορά.
Πρέπει να είμαστε μια πραγματική οικογένεια.
338
01:06:49,544 --> 01:06:53,368
Ερχομαι. Θα σου μαζέψω. Κάτσε εδώ.
339
01:06:53,727 --> 01:06:56,155
Αυτό είναι όλο δικό σου;
340
01:06:56,955 --> 01:06:59,030
Και αυτό είναι και δικό σου.
341
01:06:59,510 --> 01:07:01,550
Ξεχνώ τίποτα;
342
01:07:15,931 --> 01:07:17,768
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;
343
01:07:21,041 --> 01:07:22,180
Πολυάσχολος.
344
01:07:22,260 --> 01:07:25,276
Γεια, θα τσακωθώ
ένα ή δύο ηχητικά βιβλία για τη βόλτα.
345
01:07:28,905 --> 01:07:32,783
Λοιπόν, δώσε μου
«Tuesdays with Morrie» για ό,τι με νοιάζει.
346
01:07:38,153 --> 01:07:39,954
βλέπω.
347
01:07:42,689 --> 01:07:45,496
βλέπω. Όχι, το καταλαβαίνω.
348
01:07:54,944 --> 01:07:56,385
μμ.
349
01:08:02,791 --> 01:08:04,850
Θλίβεσαι ποτέ μερικές φορές;
350
01:08:05,912 --> 01:08:07,664
Όχι.
351
01:08:08,362 --> 01:08:10,837
Δεν ξέρω, απλά νιώθω ότι...
352
01:08:11,317 --> 01:08:15,395
...από όλους μπορεί να καταλάβετε
αυτό που περνάω.
353
01:08:18,489 --> 01:08:21,399
Κοιτάξτε εσάς και τις ρυθμίσεις σας εδώ.
354
01:08:21,479 --> 01:08:23,921
Βλέπω έναν τύπο που το έχει καταλάβει.
355
01:08:31,472 --> 01:08:33,544
Όλοι κάνουμε αυτό που πρέπει.
356
01:08:34,923 --> 01:08:38,362
Δικαίωμα. Γεια, αυτό ακριβώς είναι.
357
01:08:40,990 --> 01:08:44,521
Μην εύχεσαι σε όλους
θα μπορούσατε να δείτε τα πράγματα τόσο απλά όσο εσείς;
358
01:08:45,107 --> 01:08:47,118
Εδώ, όλοι το κάνουν.
359
01:08:49,477 --> 01:08:51,368
Ω, βλέπω.
360
01:08:51,448 --> 01:08:53,303
Γιατί είσαι μόνο εσύ.
361
01:08:56,066 --> 01:08:58,303
Γιατί είσαι μόνο εσύ, σωστά;
362
01:08:58,977 --> 01:09:00,853
το καταλαβαίνω.
363
01:09:01,371 --> 01:09:03,264
Ναι, αυτό είναι καλό.
364
01:09:05,536 --> 01:09:07,635
Όχι, αυτό είναι πολύ καλό.
365
01:09:14,041 --> 01:09:17,645
Ξέρετε, θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
ένας τύπος σαν εσένα πίσω στη Δυτική Ακτή.
366
01:09:19,128 --> 01:09:20,671
Ναι.
367
01:09:20,751 --> 01:09:22,572
θα σου πω.
368
01:09:23,250 --> 01:09:27,063
Έχοντας έναν άντρα με τις δυνατότητές σας,
θα ήταν μια πραγματική απόκτηση.
369
01:09:31,723 --> 01:09:35,964
Κι αν σου έλεγα
ότι έχουμε μια ομάδα γιατρών...
370
01:09:36,363 --> 01:09:38,435
...το καλύτερο στον πλανήτη...
371
01:09:39,396 --> 01:09:43,097
...ανακαλύπτοντας νέους τρόπους αξιοποίησης
την πολυπλοκότητα του ανθρώπινου μυαλού;
372
01:09:44,571 --> 01:09:45,844
Θα ήθελα να φύγεις.
373
01:09:45,924 --> 01:09:49,402
Μιλάω σοβαρά
πράγματα αιχμής εδώ.
374
01:10:04,099 --> 01:10:06,158
Λοιπόν, εντάξει.
375
01:10:09,613 --> 01:10:12,661
Σε περίπτωση που τύχει να αλλάξεις γνώμη.
376
01:10:13,561 --> 01:10:16,605
Γιατί όλοι πρέπει να συμμετάσχουμε
το πάσο κάποια στιγμή.
377
01:10:22,918 --> 01:10:25,413
Κάνει πολύ κρύο τόσο βόρεια.
378
01:14:27,014 --> 01:14:29,998
Πρέπει να ήταν κάτι
όπως εκείνα τα Ύψη.
379
01:14:30,078 --> 01:14:34,007
Ξέρεις, το είδος του σπιτιού που φαίνεται
όπως μπορείς να κυνηγάς ορτύκια στους διαδρόμους.
380
01:14:34,087 --> 01:14:37,181
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά θα ήμουν το ορτύκι.
381
01:14:45,493 --> 01:14:47,531
Λοιπόν, ίσως αυτό είναι όμορφο...
382
01:15:02,319 --> 01:15:04,592
Το μυαλό μου έχει μπερδευτεί.
383
01:15:07,785 --> 01:15:10,125
Τι επιδιώκει να καταστρέψει τον πολιτισμό...
384
01:15:15,732 --> 01:15:17,804
Ξέρεις, υπήρχε κάτι
για τον τρόπο που με κοιτούσε...
385
01:15:38,159 --> 01:15:41,189
The Conways, 41, Crescent.
386
01:15:44,557 --> 01:15:46,977
Ο Καρλ ήταν... δικηγόρος.
387
01:15:49,257 --> 01:15:51,462
Ο Τέρι δίδαξε στα παιδιά της τρίτης τάξης...
388
01:15:51,642 --> 01:15:54,263
...και η Άντζελα, της άρεσαν τα graphic novels.
389
01:16:01,922 --> 01:16:03,772
Κάρεν Μίλικαν.
390
01:16:08,672 --> 01:16:10,920
Τα βιβλία πάντα θα επέστρεφαν με...
391
01:16:11,000 --> 01:16:13,908
...κομματάκια άμμου στις πτυχές.
392
01:16:17,764 --> 01:16:19,979
Μμ, είναι ο Φρεντ Κάβανα.
393
01:16:21,663 --> 01:16:23,170
Ταχυδρόμος.
394
01:16:27,556 --> 01:16:29,380
Ήταν ωραίος τύπος.
395
01:21:55,592 --> 01:21:57,478
Τι συμβαίνει;
396
01:22:01,085 --> 01:22:02,600
Τίποτα.
397
01:22:04,854 --> 01:22:06,722
Θα πάω να την ελέγξω.
398
01:22:07,496 --> 01:22:11,137
Ελέγξτε τον αισθητήρα
στον δεξιό κρόταφο της. Καλά;
399
01:22:11,217 --> 01:22:13,228
Ναι, συνεχίζει να χαλαρώνει.
400
01:23:41,207 --> 01:23:43,096
Γεια, Γκρέις.
401
01:24:31,605 --> 01:24:33,111
Χάρη.
402
01:24:59,111 --> 01:25:01,152
Γύρισε ο Ντελ;
403
01:25:14,957 --> 01:25:16,958
λυπάμαι.
404
01:25:17,738 --> 01:25:19,606
Λυπάμαι λοιπόν.
405
01:26:16,797 --> 01:26:19,529
Α, τώρα, αυτό είναι... Ντελ;
406
01:26:22,716 --> 01:26:25,968
Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. Εμ...
407
01:26:26,850 --> 01:26:29,123
Η Γκρέις στην πραγματικότητα θα έπρεπε να ξεκουράζεται.
408
01:26:30,476 --> 01:26:33,628
- Τι σου συμβαίνει;
- Την έβαλες πίσω στο γαμημένο κρεβάτι.
409
01:26:33,708 --> 01:26:37,088
Και μετά, εσύ κι εγώ,
θα τα πούμε καλά.
410
01:26:43,393 --> 01:26:46,396
Τι... τι της έκανες;
411
01:26:48,934 --> 01:26:52,238
Εντάξει, όλα τα αρνητικά συναισθήματα...
412
01:26:52,318 --> 01:26:54,982
... που έχουν όλοι, απλά...
413
01:26:55,062 --> 01:26:57,760
...διαγράψτε τα εντελώς από το φάσμα.
414
01:26:58,552 --> 01:27:00,095
Ναι.
415
01:27:00,175 --> 01:27:04,030
Όλη η... στεναχώρια και θλίψη. Και, ε...
416
01:27:04,110 --> 01:27:06,436
...θυμός, απόγνωση, ενοχές.
417
01:27:06,516 --> 01:27:09,371
Αυτοί οι άνθρωποι δεν πρέπει να έχουν
να ζεις με αυτά τα σκατά, σωστά;
418
01:27:10,572 --> 01:27:13,998
Δεν είναι δίκαιο. Δικαίωμα;
Κάνουμε λοιπόν κάτι γι' αυτό.
419
01:27:16,683 --> 01:27:18,903
Διατηρείτε την πόλη σας ωραία και καθαρή.
420
01:27:20,200 --> 01:27:23,449
Είναι υπέροχο. Και αυτό το κάνουμε με τους ανθρώπους μας.
421
01:27:26,510 --> 01:27:29,984
Δεν χρειάζεται να θυμούνται
τι συνέβη πριν.
422
01:27:30,640 --> 01:27:33,601
Δεν χρειάζεται να ζουν στο παρελθόν.
423
01:27:35,441 --> 01:27:37,500
Δεν υπάρχει πριν.
424
01:27:40,576 --> 01:27:42,640
Υπάρχει μόνο από εδώ και πέρα.
425
01:27:47,366 --> 01:27:49,109
Δεν είναι όμορφο;
426
01:27:49,189 --> 01:27:52,081
Για να μην χρειάζεται να θυμάστε τίποτα;
427
01:28:36,876 --> 01:28:38,730
Είχα μια κόρη.
428
01:28:43,646 --> 01:28:45,712
Κάποτε είχα μια κόρη.
429
01:28:56,739 --> 01:28:59,788
Υπάρχει Windex κάτω από το νεροχύτη.
430
01:31:34,244 --> 01:31:35,794
Ντελ;
431
01:32:03,765 --> 01:32:05,794
Λυπάμαι που τον πυροβόλησα.
432
01:32:09,192 --> 01:32:11,055
Είσαι;
433
01:32:22,179 --> 01:32:23,694
Όχι.
434
01:32:26,471 --> 01:32:28,161
Είναι εντάξει;